ผลงานของ เอมิล โซล่า แปลและเรียบเรียงโดย ชาลีมาน จากต้นฉบับภาษาอังกฤษของสำนักพิมพ์ซิกเนต โดย แสตนลีย์และอีลีเนอร์ โฮชแมน ปกอ่อน กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2523 สนพ.เม็ดทราย หนา615 หน้า

**ปกมอมแมมมีรอยถลอก,รอยยับและรอยเปื้อนตามภาพ,ตัวเล่มมีรอยปริที่หน้า 136 -137 ได้มีการปิดเทปกาวซ่อมแซมโดยเจ้าของเดิมไว้,กระดาษเหลืองเก่าบางแห่งมีรอยเปื้อนคราบน้ำ**

"ความหวังทั้งหมดนั้นอยู่ที่พลังแห่งอนาคตซึ่งอยู่กับประชาชนเท่านั้น..เอมิล โซล่า
เอมิล โซล่า เป็นนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่ชาวฝรั่งเศส ผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ต่อสู้เพื่อความเป็นธรรม เป็นผู้รักสัจจะและความยุติธรรมยิ่งชีวิต ผลงานของเขาสร้างความสั่นสะเทือนแก่ประเทศฝรั่งเศสด้วยการเปิดโปงความอยุติธรรมและความหลอกลวง และสะท้อนภาพอันยากแค้นลำเค็ญของประชาชนผู้ถูกกดขี่เอารัดเอาเปรียบในสังคมฝรั่งเศสแห่งศตวรรษที่ 19 ได้อย่างถึงแก่น...
เรื่อง Germinal นี้เป็นงานชิ้นสำคัญชิ้นหนึ่งของโซล่า และได้รับการกล่าวขวัญในประวัติศาสตร์แห่งวรรณกรรมตะวันตกเสมอ แม้จะเขียนขึ้นเมื่อปี 1885 และเป็นเรื่องราวการต่อสู้ของกรรมกรฝรั่งเศสสมัยนั้นแต่ก็มีคุณค่ายิ่งในด้านศิลปวรรณคดี อีกประการหนึ่งยังมีคุณค่าในด้านการศึกษาประวัติศาสตร์การต่อสู้อันยาวนานของชนชั้นผู้ใช้แรงงานด้วย..."