ร้านหนังสือเก่า สยามบุ๊คดอทเน็ต Siambook.net : The Name for Quality Usedbooks ร้านสุหนังสือเก่า , ร้านหนังสือมือสอง , ร้านหนังสือหายาก , ร้านหนังสือออนไลน์ , มานี มานะ , สามเกลอ , รับซื้อหนังสือ ให้ราคายุติธรรม

ความพยาบาท ฉบับสมบูรณ์ (Vendetta) *พิมพ์ครั้งแรก* 0

ความพยาบาท ฉบับสมบูรณ์ (Vendetta) พิมพ์ครั้งแรก

SOLD OUT
฿125.00

ผลงานของ มารี คอเรลลิ (Marie Corelli) แปลโดย ว.วินิจฉัยกุล (คุณหญิงวินิตา ดิถียนต์ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. 2547)

จำนวน

เหลือ 1 ชิ้น

หมวดหมู่ : วรรณกรรมแปล
รหัสสินค้า : 031052

รายละเอียดสินค้า ความพยาบาท ฉบับสมบูรณ์ (Vendetta) พิมพ์ครั้งแรก

ผลงานของ มารี คอเรลลิ (Marie Corelli)

แปลโดย ว.วินิจฉัยกุล (คุณหญิงวินิตา ดิถียนต์ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. 2547)

ประเภทปก อ่อน

กระดาษ ธรรมดา

พิมพ์ครั้งที่ 1

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2530

สำนักพิมพ์ ศิลปาบรรณาคาร

จำนวนหน้า 542 หน้า

ขนาด 130x185 มม.

สภาพหนังสือ:ปกมีรอยถลอก ยับ เล็กน้อยตามภาพ , กระดาษเหลืองตามขอบ และ เป็นจ้ำเหลืองประปรายบางหน้า , สันหนังสือเหลือง และเป็นจุดเหลืองประปราย

รายละเอียดเพิ่มเติม:

ผลงานของ คอเรลลิ ที่ได้รับการถ่ายทอดเป็นภาษาไทยเรื่องแรก โดยผู้แปลคือ พระยาสุรินทราชา หรือ "แม่วัน" นั่นเอง เรื่องความพยาบาทนี้นับเป็นนวนิยายแปลเล่มแรกในประเทศไทย และถือเป็นก้าวสำคัญของพัฒนาการวรรณกรรมไทย ส่วน ความพยาบาท เล่มนี้ เป็นฉบับสำนวนแปลของ ว.วินิจฉัยกุล นามปากกาซึ่งเป็นที่คุ้นเคยในฐานะนักเขียนมากกว่านักแปลหรือนักวิชาการ ในฉบับของ "แม่วัน" เรื่องราวบางส่วนถูกดัดแปลงไปตามเจตนารมน์ของผู้แปลที่มุ่งให้สอดคล้องกับคนไทยในสมัยนั้น ต่างกับฉบับสมบูรณ์นี้ที่ผู้แปลได้ใช้ความสามารถอันเป็นเลิศทางภาษาของเธอถ่ายทอดมาอย่างครบถ้วนทุกบทตอน ผู้อ่านจะได้รับอรรถรสแห่งนิยายกะเทาะกิเลสมนุษย์ ในเรื่องราวที่ผูกขึ้นอย่างประณีต ทว่าตื่นเต้นระทึกใจชวนติดตามผ่านภาษาของผู้แปลที่มิได้เป็นรองกว่าภาษาในการเขียนนวนิยายของเธอเองเลย...