ชีวิตประหนึ่งนิยายของ แมรี คอเร็ลลิ

ผลงานของ วิลาศ มณีวัต ปกอ่อน กระดาษปอนด์ พร้อมใบหุ้มปก พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2546 สนพ.ดอกหญ้า หนา 334 หน้า

***มีตรายางร้านหนังสือประทับที่ขอบสันหนังสือด้านล่างหนึ่งแห่ง,หนังสือสภาพใหม่***

"นวนิยายของ แมรี คอเร็ลลิ เป็นนวนิยายขายดีติดต่อกันมานานมากกว่า 100 ปี ในเมืองไทยเราได้มีนักแปลมือทองคือ "อมราวดี" ได้นำนวนิยายของเธอมาแปลสู่สาธารณชนแล้วหลายเรื่อง อาทิ The Sorrows of Satan/ขุนคลัง The Mighty Atom/คนหลงโลก The Murder of Delicia/นางแก้ว Innocent/ผู้บริสุทธิ์ Ziska/กงเกวียน และ "ศ.ร." นักประพันธ์ไทยอีกท่านหนึ่งก็ได้แปล Thelma/เต็ลมา ซึ่งเรื่องนี้ "แม่อนงค์" ก็ได้แปลไว้ด้วยแล้วยังได้แปลเรื่อง เถ้าสวาท ไว้อีกเรื่องหนึ่ง ย้อนกลับไปถึงนวนิยายแปลเรื่องแรกของเมืองไทยคือ ความพยาบาท ซึ่ง "แม่วัน" ได้ทำการแปลไว้ก็นำมาจากเรื่อง Vendetta ของเธอนั่นเอง...
วิลาศ มณีวัต ได้ให้ความสนใจในความเป็นมาตลอดจนผลงานของ แมรี คอเร็ลลิ และได้ศึกษาอย่างเกาะติด ได้รวบรวมเป็นเรื่องราวในเชิงชีวประวัติโดยสังเขป นำลงพิมพ์เผยแพร่ในนิตยสารสกุลไทยเมื่อหลายปีก่อน นักอ่านไม่ว่าจะเป็นแฟนของ แมรี คอเร็ลลิ และรวมถึงนักอ่านทั่วไปโดยเฉพาะผู้ที่ได้เคยอ่านผลงานแปลไม่ว่าจากเรื่อง ความพยาบาท ของแม่วัน และผลงานแหลหลายเรื่องของ อมราวดี ต่างได้ให้ความสนใจและติดตามมาเป็นลำดับ..."